「塗脂抹粉」、、「粉飾真相」、「掩蓋真相」，英文可以用whitewash這個字。
Whitewash可作名詞可作動詞，字面直譯是「洗白」，實指「白灰水」等白色塗料，把一幅牆塗成白色，掩蓋了真面目，便引伸作「塗脂抹粉」，例如：
It is immoral to put the blame on students to whitewash the communist regime. (歸咎學生，為中共政權塗脂抹粉，並不道德。)
We do not want to see the Olympics become a propaganda tool to whitewash problems. (我們不欲看到奧運成為粉飾問題的宣傳工具。)
The opposition claimed the report was a whitewash. (反對派聲稱，報告只是粉飾真相。)
不用whitewash，用cover up也可以，只是沒有「粉飾」的比喻味道，文采不及用whitewash。
小知
