有時，我們要強調所說的並非說笑，是認真的，我們會說「我講真㗎」、「我認真的」，除了I am serious，還有一個很地道的說法。
例如，你向女仔示愛，你說：「如果能有你這種女朋友，真是短十年命都制。」你這樣說，人家會以為你說笑，又或者只是客套話，所以你一般會補一句：「我講真㗎/我認真㗎。」即「我唔係吹水㗎。」
又或者，當你很不滿下屬的白痴行為，你警告他：「下次再犯，我會解僱你。」為免他以為你說笑，你也會補一句：「我認真的。」
這句話，英文就是I mean it：
You should do your homework or I won’t let you go out. I mean it (你應該做功課了，不然我不會讓你外出。我說真的)。
Mean作動詞用即「意思是」，而I mean it有「我真的是這個意思」，I mean it，你不要當我說笑啊。
提起I am serious，我又想起一個內地翻譯笑話。
話說有一套西片，女主角問男主角：Are you kidding?
男主角回答：No, I am serious.
內地版字幕翻譯如下：
女主角：你是杰丁嗎？
男主角：不，我是施維爾。
小知
