Teen是年青人，年青也可做模特兒，只要合符標準加上專業訓練便可。但近日的「o靚模」，一般不夠高，體形不均勻，一味胸部發達，專業訓練更談不上，大多賣肉而非賣身上穿的產品。稱之為teen model，未免太侮辱model這個專業。

另一份英文報章將「o靚模」譯作pseudo model，則甚為貼切。Pseudo來自希臘語(留意p不發音)，中文一般譯作「假」、「偽」、「不真確」，其意未盡。因為一個假扮模特兒的人，也是「假模」(fake model)。但現在的情況是，「o靚模」已成為一種身份，她們的確自稱模特兒，但又顯然和我們一向理解的專業模特兒有很明顯的差別，其實是「自以為或被誤以為模」。形容這種情況的「偽」，pseudo這個希臘字根正好大派用場。

順帶一提，「筆名」的英文不是pen name，而是pseudonym。「筆名」並非「假名」，假名是用來招搖撞騙，筆名則是作者固定使用的「別名」，所以也用pseudo這個字根。onym則是另一個希臘字根，來自希臘字onoma，指的當然是「名稱」。

小知