「師奶」，是一種很特別的女性組別，帶有貶義，「肥師奶」則貶多幾錢。

「師奶」是俗語，指不再年輕、略胖、衣著老土的女士，很多時指中下階層的女人，與「淑婦」、「貴婦」不可同日而語。

原來，英文有一個字，也形容一個女人「很師奶」，那是matronly。matronly是形容詞，例如a matronly woman，大概就是我們口中的師奶了。

不過，要直接稱呼人做「師奶」，恐怕沒有直譯了。例如街市賣菜的問你：「師奶想要咩呀？」沒理由叫人matronly woman，還是勉強用回中性、可指所有女人的madam：What do you want, madam?

是不是外國人較尊重女士？可能是，但我想，中文書面語也沒有師奶一詞，也想不到相類似的叫法，可能是廣東方言較刻薄、較傳神。

順帶一提，matronly來自matron，是較舊式的英文，指學校的護士、護士長等，也指已婚婦人。

留意matronly和matron的發音，ma部分不是如mat般的短音，而是發字母a的複韻母，如may般。