<![CDATA[English - Easy Job]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com Thu, 24 Sep 2009 00:38:16 +0800 mysinablog-2.0 http://mysinablog.com/gallery/119/79/85879/profile.jpg <![CDATA[English - Easy Job]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com <![CDATA[Music legend Michael Jackson dies]]> Source: 26th June 2009, BBC

Music legend (傳說, 傳奇人物) Michael Jackson has died at the age of 50, after suffering a cardiac arrest (心臟突然停頓) at his home. Jackson, who had a history of health problems, had been due to (=arranged or expected to) stage (舉行) a series of comeback concerts in the UK in July.

-    note the use of present perfect tense, past tense and past perfect tense. 
-    At the age of , age常用at做preposition，例如: He left school at the age of 18. 但也有其他情況，如：(1) She needs more friends of her own age (同齡的朋友). (2) children from 5 -10 years of age (五至十歲的小童) * Young people of all ages (任何年齡的年青人) go there to meet.

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1943866 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1943866 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1943866 Thu, 24 Sep 2009 00:38:16 +0800 <![CDATA[「援交」和「一樓一」的英文]]> 「援交」近日成為中文常用詞匯，那「援交」的英文是甚麼呢？

「援交」應來自日本，全名是「援助交際」，就是跟陌生人交往，換取報酬，以援助生活。英文報章一般譯做compensated dating。Compensate是「補償」(名詞為compensation)；dating一般指男女間的約會，一如拍拖。例如：

Ting Kai-tai was jailed for the brutal murder of a 16-year-old girl involved in what is known as compensated dating.

A "barbaric" 24-year-old man who beheaded the body of a teenage compensated-dating girl and flushed her remains down the toilet was sentenced to life in jail yesterday.

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1852250 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1852250 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1852250 Wed, 29 Jul 2009 15:15:02 +0800 <![CDATA[形容人「好師奶」的英文]]> 「師奶」，是一種很特別的女性組別，帶有貶義，「肥師奶」則貶多幾錢。

「師奶」是俗語，指不再年輕、略胖、衣著老土的女士，很多時指中下階層的女人，與「淑婦」、「貴婦」不可同日而語。

原來，英文有一個字，也形容一個女人「很師奶」，那是matronly。matronly是形容詞，例如a matronly woman，大概就是我們口中的師奶了。

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1829388 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1829388 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1829388 Fri, 17 Jul 2009 13:27:57 +0800 <![CDATA[「穿好少布」的英文是甚麼？]]> 專業模特兒跟「o靚模」(pseudo model)的最大差別，是前者推銷身上所穿的時裝，後者則推銷自己的魔鬼身材。所以o靚模見報，或書展推出的寫真集，都是肉多衣少，真「肉搏」也。

「穿好少布」，袒胸露背，可以說是性感(sexy)，但性感不一定要袒胸露背。廣東話說「著好少布」，原來英文也有對應，不一定用sexy來形容，那就是skimpy：

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1827646 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1827646 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1827646 Thu, 16 Jul 2009 12:00:23 +0800 <![CDATA[「o靚模」的英文是甚麼？]]> 近日流行談「o靚模」，因為她們大舉殺入書展「肉」搏，令部分網民不滿，搞得沸沸揚揚。

「o靚模」怎樣翻譯為英文呢？廣東話的「o靚」，是後生、入世未深之意，「死o靚仔」、「花o靚」，都有貶意，所以看見有報紙將之譯為teen model，未免太過褒揚。

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1826302 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1826302 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1826302 Wed, 15 Jul 2009 16:16:05 +0800 <![CDATA[「我認真的」的英文和翻譯笑話]]> 有時，我們要強調所說的並非說笑，是認真的，我們會說「我講真㗎」、「我認真的」，除了I am serious，還有一個很地道的說法。

 

例如，你向女仔示愛，你說：「如果能有你這種女朋友，真是短十年命都制。」你這樣說，人家會以為你說笑，又或者只是客套話，所以你一般會補一句：「我講真㗎/我認真㗎。」即「我唔係吹水㗎。」

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1769301 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1769301 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1769301 Fri, 12 Jun 2009 00:45:28 +0800 <![CDATA[天安門遺下的英文]]> 六四事件二十周年，引起各界討論，正好談談相關的英文。

「六四事件」的「事件」，我們可以用incident來說：

 

Chief Executive's popularity has dropped after his controversial remarks on the June 4 incident (特首就六四事件發表具爭議的觀點後，民望下跌)。


(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1763927 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1763927 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1763927 Mon, 08 Jun 2009 15:52:42 +0800 <![CDATA[「塗脂抹粉」、「粉飾」的英文是甚麼？]]> 六四臨近，政治胭脂水粉熱賣，不少人又走出來為暴行塗脂抹粉，粉飾真相。

「塗脂抹粉」、、「粉飾真相」、「掩蓋真相」，英文可以用whitewash這個字。

Whitewash可作名詞可作動詞，字面直譯是「洗白」，實指「白灰水」等白色塗料，把一幅牆塗成白色，掩蓋了真面目，便引伸作「塗脂抹粉」，例如：

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1748346 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1748346 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1748346 Fri, 29 May 2009 11:09:55 +0800 <![CDATA[打小人口訣英文版]]> 《時代》認為，「打小人」是Best way to get it off your chest (最佳的出氣方法)。

當我們忿忿不平，滿腔憤慨，去餓頸橋打小人，便可舒舒胸中鬱結。英文習語Get it off your chest近似「舒解胸中鬱結」之意，chest是胸膛，其意思是把心事傾吐出來，使之不再鬱於心內，例如：

Why not tell her how you feel? It might do you good to get it off your chest (為甚麼不告訴她？坦白說出來對你一定好啊)。

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1746801 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1746801 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1746801 Thu, 28 May 2009 00:02:24 +0800 <![CDATA[「打小人」的英文是甚麼]]> 早前《時代雜誌》選出「亞洲之最」(The Best of Asia)，香港鵝頸橋下的「打小人」有幸上榜。

《時代》怎樣翻譯「打小人」呢？報道的標題這樣寫道：

 

Beating the Petty Person。

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1743528 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1743528 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1743528 Mon, 25 May 2009 22:17:09 +0800 <![CDATA[豬流感的英文]]> 豬流感肆虐，全球緊張，香港慘歷沙士一役，更是驚弓之鳥。

禽流感的英文可叫做bird flu，那麼豬流感不是pig flu嗎？說來有趣，豬流感偏偏不叫pig flu(其實也無不可)，而叫swine flu：

 

This year's holiday mood has been badly hit by reports of Hong Kong's swine flu case (是年的節日心情，已遭香港發現豬流感個案的消息大大破壞)。

 



(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1738431 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1738431 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1738431 Fri, 22 May 2009 11:13:40 +0800 <![CDATA[「放飛機」的英文是甚麼？]]> 「放飛機」大概是本地俗語，意即「爽約」。放人飛機，或被人放飛機，相信大家都經歷過了。那麼英文有沒有放飛機這個詞語呢？

放飛機這種行為，應該是普世的(universal)，外國人自然也有放飛機這回事。英文俗語to stand somebody up就是「放飛機」之意。下次有人放你飛機，你大可說：

He stood me up yesterday.

 

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1730478 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1730478 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1730478 Tue, 19 May 2009 13:23:58 +0800 <![CDATA[冷面笑匠的英文是甚麼]]> 資深足球評術員、有「阿叔」稱號的林尚義因病辭世，令人惋惜。

阿叔講波，一股正經，但抵死風趣，令人印象深刻。這種屬「冷面笑匠」的幽默，英文用一個很多人懂但往往意想不到的字，就是dry：

(1) Football pundit Spencer Lam Sheung-yee is a commentator renowned for his dry wit (足球權威林尚義是知名的冷面笑匠評述員).

(2) Lam’s dry sense of humour caught the eyes of film directors (林的冷面笑匠式幽默，受到電影導演的注目).


(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1728902 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1728902 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1728902 Mon, 18 May 2009 10:07:48 +0800 <![CDATA[有關黑暗的英文]]> 早前，全城為環保關燈一小時，香港一下子黑暗起來。

不少報道都用go dark來形容這個情況：

Landmarks go dark for Earth Hour (因「地球一小時」，地標變得漆黑).


(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1725015 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1725015 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1725015 Fri, 15 May 2009 12:21:00 +0800 <![CDATA[參與參加的Common Errors]]> 全球暖化(global warming)問題越來越嚴重，早前世界自然基金會發起「地球一小時」(Earth Hour)的全球行動，全球超過三千個國家和城市參與。

「參與」、「參加」的英文，既常用，也常考。隨便一點，我們可以用join：

Hong Kong joins 3,200 places that will switch off their lights in a green campaign (香港加入成為三千二百個以關燈響應環保行動的地方).

(閱讀全文)

]]> http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1721706 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1721706 http://englisheasyjob.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1721706 Wed, 13 May 2009 15:30:29 +0800