「我認真的」的英文和翻譯笑話

englisheasyjob — Fri, 12 Jun 2009 00:45:28 +0800

有時，我們要強調所說的並非說笑，是認真的，我們會說「我講真㗎」、「我認真的」，除了I am serious，還有一個很地道的說法。

例如，你向女仔示愛，你說：「如果能有你這種女朋友，真是短十年命都制。」你這樣說，人家會以為你說笑，又或者只是客套話，所以你一般會補一句：「我講真㗎/我認真㗎。」即「我唔係吹水㗎。」

咩叫It's Greek to me!

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:37:45 +0800

前文講開希臘文, 不如講多一句俗語.

希臘的英文是Greece, Greek就係希臘人或者希臘的, 也解作希臘文. 希臘文同拉丁文係英文的兩大水源, 就好似方言係中文的水源(中文=普通話係九七後因為政治因素而出現的錯誤觀念).