文章分類: 生字煮成熟爛 (English - Easy Job)

天安門遺下的英文

englisheasyjob — Mon, 08 Jun 2009 15:52:42 +0800

六四事件二十周年，引起各界討論，正好談談相關的英文。

「六四事件」的「事件」，我們可以用incident來說：

Chief Executive's popularity has dropped after his controversial remarks on the June 4 incident (特首就六四事件發表具爭議的觀點後，民望下跌)。

(閱讀全文)

豬流感的英文

englisheasyjob — Fri, 22 May 2009 11:13:40 +0800

豬流感肆虐，全球緊張，香港慘歷沙士一役，更是驚弓之鳥。

禽流感的英文可叫做bird flu，那麼豬流感不是pig flu嗎？說來有趣，豬流感偏偏不叫pig flu(其實也無不可)，而叫swine flu：

This year's holiday mood has been badly hit by reports of Hong Kong's swine flu case (是年的節日心情，已遭香港發現豬流感個案的消息大大破壞)。

(閱讀全文)

冷面笑匠的英文是甚麼

englisheasyjob — Mon, 18 May 2009 10:07:48 +0800

資深足球評術員、有「阿叔」稱號的林尚義因病辭世，令人惋惜。

阿叔講波，一股正經，但抵死風趣，令人印象深刻。這種屬「冷面笑匠」的幽默，英文用一個很多人懂但往往意想不到的字，就是dry：

(1) Football pundit Spencer Lam Sheung-yee is a commentator renowned for his dry wit (足球權威林尚義是知名的冷面笑匠評述員).

(2) Lam’s dry sense of humour caught the eyes of film directors (林的冷面笑匠式幽默，受到電影導演的注目).

(閱讀全文)

有關黑暗的英文

englisheasyjob — Fri, 15 May 2009 12:21:00 +0800

早前，全城為環保關燈一小時，香港一下子黑暗起來。

不少報道都用go dark來形容這個情況：

Landmarks go dark for Earth Hour (因「地球一小時」，地標變得漆黑).

(閱讀全文)

參與參加的Common Errors

englisheasyjob — Wed, 13 May 2009 15:30:29 +0800

全球暖化(global warming)問題越來越嚴重，早前世界自然基金會發起「地球一小時」(Earth Hour)的全球行動，全球超過三千個國家和城市參與。

「參與」、「參加」的英文，既常用，也常考。隨便一點，我們可以用join：

Hong Kong joins 3,200 places that will switch off their lights in a green campaign (香港加入成為三千二百個以關燈響應環保行動的地方).

(閱讀全文)

擲蕉、譁眾取竉和激進和英文

englisheasyjob — Mon, 11 May 2009 23:01:16 +0800

早幾個月最「流行」的動作，是「擲」，有人擲蕉，有人擲鞋，各取所需，好不熱鬧。

「投擲」、「拋」等最常用的字是throw，例如小孩子玩抛波接波：He threw the ball and she caught it (他投球，她接球)。但這種動作沒有侵略性，向總統「擲鞋」、「擲蕉」則是一種挑釁和帶點暴力的行為，我們便不用throw，可改用hurl：He hurled bananas at Chief Executive (他向行政長官擲香蕉)；Hurling a shoe at someone is a grave insult (向人擲鞋是極大的侮辱)。

(閱讀全文)

溫室效應的英文是甚麼

englisheasyjob — Sun, 10 May 2009 01:07:41 +0800

全球暖化的原因之一，是溫室效應，英文不是warm house effect，而是greenhouse effect，greenhouse即以人為控制的條件來栽種植物的特殊環境。

令地球成為一個溫室，因為人類社會過度工業化而產生大量greenhouse gases(溫室氣體)，如二氧化碳(carbon dioxide)和甲烷(methane)，所以全球正想盡辦法減少排放溫室氣體，例如因美國不願簽署而知名的《京都條約》：

(閱讀全文)

有關全球暖化的英文

englisheasyjob — Tue, 28 Apr 2009 23:03:31 +0800

「全球暖化」這個議題近年大熱，值得談談。

「全球暖化」的英文是global warming：

Delegates from more than 150 countries gathered to discuss how to combat global warming (一百五十個地區代表共聚商議如何抗擊全球暖化).

(閱讀全文)

枯井，口講和做

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:43:39 +0800

睇外國雜誌, 學到不少精彩文筆, 用字不艱, 但意象不俗. 早說, 濫用艱澀字眼只用來唬人, 好句不一定要用深字.

好像10月13日出版的時代雜誌, 批評布殊政府的威信掃地, 致令700 billion bailout plan過唔到, 就用了這句:

But the well of trust had long run dry.

(閱讀全文)

投票率的英文

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:41:52 +0800

去年是選舉年，台灣總統選舉和香港的立法會選舉也完結，剩下的是下月美國大選。政治話題很少作考試題目，但學生選舉一類問題頗常見。

是年立法會選舉，焦點新聞是投票率低。投票率的英文是turnout，字面是「轉出來」，很易記。我們可以說high/low turnout，嚴格點可以用turnout rate：a low turnout rate of 45 per cent(45%的低投票率)。

(閱讀全文)

首度亮相

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:39:21 +0800

大家知道首度亮相的英文嗎？不知道也怪不得，因為英文的「首度亮相」其實不是英文．

「初次登場」或「首度亮相」是debut，很淺吧？但記生字不如記「配搭」(collocation)，不然事倍功半。

(閱讀全文)

乜嘢叫做Fat Cat?

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:36:39 +0800

呢排聽吓國際新聞，成日聽到Fat Cat兩隻字，做乜無端端啲新聞係咁提啲肥貓？唔通啲肥貓飲得奶多，都仲埋三聚氰胺（melamine)？

梗係唔係。須知道，「肥貓」出沒嘅地方，唔係普通地方，而係華爾街啊。咁究竟乜嘢係肥貓？總之，睇吓同美國救市方案有關嘅新聞，就好容易見到Fat Cats兩隻字，實情你估都估到點解。我哋睇吓BBC引述，睇吓啲民眾點鬧啲死肥貓：

(閱讀全文)