文章分類: 英文怎說？ (English - Easy Job)

「援交」和「一樓一」的英文

englisheasyjob — Wed, 29 Jul 2009 15:15:02 +0800

「援交」近日成為中文常用詞匯，那「援交」的英文是甚麼呢？

「援交」應來自日本，全名是「援助交際」，就是跟陌生人交往，換取報酬，以援助生活。英文報章一般譯做compensated dating。Compensate是「補償」(名詞為compensation)；dating一般指男女間的約會，一如拍拖。例如：

Ting Kai-tai was jailed for the brutal murder of a 16-year-old girl involved in what is known as compensated dating.

A "barbaric" 24-year-old man who beheaded the body of a teenage compensated-dating girl and flushed her remains down the toilet was sentenced to life in jail yesterday.

(閱讀全文)

形容人「好師奶」的英文

englisheasyjob — Fri, 17 Jul 2009 13:27:57 +0800

「師奶」，是一種很特別的女性組別，帶有貶義，「肥師奶」則貶多幾錢。

「師奶」是俗語，指不再年輕、略胖、衣著老土的女士，很多時指中下階層的女人，與「淑婦」、「貴婦」不可同日而語。

原來，英文有一個字，也形容一個女人「很師奶」，那是matronly。matronly是形容詞，例如a matronly woman，大概就是我們口中的師奶了。

(閱讀全文)

「穿好少布」的英文是甚麼？

englisheasyjob — Thu, 16 Jul 2009 12:00:23 +0800

專業模特兒跟「o靚模」(pseudo model)的最大差別，是前者推銷身上所穿的時裝，後者則推銷自己的魔鬼身材。所以o靚模見報，或書展推出的寫真集，都是肉多衣少，真「肉搏」也。

「穿好少布」，袒胸露背，可以說是性感(sexy)，但性感不一定要袒胸露背。廣東話說「著好少布」，原來英文也有對應，不一定用sexy來形容，那就是skimpy：

(閱讀全文)

「o靚模」的英文是甚麼？

englisheasyjob — Wed, 15 Jul 2009 16:16:05 +0800

近日流行談「o靚模」，因為她們大舉殺入書展「肉」搏，令部分網民不滿，搞得沸沸揚揚。

「o靚模」怎樣翻譯為英文呢？廣東話的「o靚」，是後生、入世未深之意，「死o靚仔」、「花o靚」，都有貶意，所以看見有報紙將之譯為teen model，未免太過褒揚。

(閱讀全文)

「塗脂抹粉」、「粉飾」的英文是甚麼？

englisheasyjob — Fri, 29 May 2009 11:09:55 +0800

六四臨近，政治胭脂水粉熱賣，不少人又走出來為暴行塗脂抹粉，粉飾真相。

「塗脂抹粉」、、「粉飾真相」、「掩蓋真相」，英文可以用whitewash這個字。

Whitewash可作名詞可作動詞，字面直譯是「洗白」，實指「白灰水」等白色塗料，把一幅牆塗成白色，掩蓋了真面目，便引伸作「塗脂抹粉」，例如：

(閱讀全文)

打小人口訣英文版

englisheasyjob — Thu, 28 May 2009 00:02:24 +0800

《時代》認為，「打小人」是Best way to get it off your chest (最佳的出氣方法)。

當我們忿忿不平，滿腔憤慨，去餓頸橋打小人，便可舒舒胸中鬱結。英文習語Get it off your chest近似「舒解胸中鬱結」之意，chest是胸膛，其意思是把心事傾吐出來，使之不再鬱於心內，例如：

Why not tell her how you feel? It might do you good to get it off your chest (為甚麼不告訴她？坦白說出來對你一定好啊)。

(閱讀全文)

「打小人」的英文是甚麼

englisheasyjob — Mon, 25 May 2009 22:17:09 +0800

早前《時代雜誌》選出「亞洲之最」(The Best of Asia)，香港鵝頸橋下的「打小人」有幸上榜。

《時代》怎樣翻譯「打小人」呢？報道的標題這樣寫道：

Beating the Petty Person。

(閱讀全文)

「放飛機」的英文是甚麼？

englisheasyjob — Tue, 19 May 2009 13:23:58 +0800

「放飛機」大概是本地俗語，意即「爽約」。放人飛機，或被人放飛機，相信大家都經歷過了。那麼英文有沒有放飛機這個詞語呢？

放飛機這種行為，應該是普世的(universal)，外國人自然也有放飛機這回事。英文俗語to stand somebody up就是「放飛機」之意。下次有人放你飛機，你大可說：

He stood me up yesterday.

(閱讀全文)

值回票價

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:38:35 +0800

我哋中國人有一個唔係幾好的習性, 就係最怕蝕底, 乜都要攞到盡, 俾咗錢就要用到盡, 先叫做"物超所值"咁話喎.

今日睇吓BBC, 有一段圖片新聞, 內容係咁:

Weeks after the Olympics ended Chinese tourists are still flocking to Beijing's Bird's Nest stadium. Tickets are expensive so visitors often spend the day to get their money's worth.

小知

(閱讀全文)

救市方案英文怎說?

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:35:46 +0800

美國七千億救市方案今天被否決，金融海嘯真正殺到。真係有咁耐風流有咁耐折墮？

折墮時，最好就增吓值。咁不如學吓英文。話時話，救市方案英文點講？係咪market saving咁戇居？你估Saving Private Ryan(雷霆救兵)咩？唔通係resuce？都唔係唔得，BBC都咁寫過：

The main UK and other European share indexes have fallen sharply in early trading after a US financial rescue plan failed to gain backing.

(閱讀全文)

毒奶英文係咩呀？

englisheasyjob — Tue, 24 Feb 2009 23:35:34 +0800

＂你今日結咗石未？＂

呢句話，相信比＂你今日飲咗（奶）未＂還合潮流。而家搞到吉百利朱古力都話有事，我成日食，唔單止結咗舊肥膏，隨時仲結埋腎石，慘呀！

毒奶英文點叫好？係咩toxic/poisonous milk？嘩大佬，如果中文慣叫的"毒奶"等於toxic或poisonous，你唔單止係腎結石，而係條命結束，玩完。呢啲＂有毒＂字眼，真係形容好毒的毒物，一般而言係嚴重危及生命的，例如中國第一毒藥鶴頂紅(crane-top red)，保證你一飲即瓜柴。

(閱讀全文)